嘿，伙计，来点酒怎么样，先生？ Say, man, how's about a shine, mister?
没有。 No.
来吧，把你的脚放上去，我会把它擦亮的。 Come on, put your foot up there. I'll shine it up good.
好的，快点。 OK, make it snappy.
让它们闪闪发光，让你看到自己的脸。 Gonna shine 'em up good so you can see your face in 'em.
快点，孩子，快点。 Hurry up, kid. Come on, hurry up.
不是开玩笑，伙计，需要时间让它们闪亮起来。 No shit, man. Takes time to shine 'em up bright.
你这个小杂种! 你这个小黑杂种，放开我的腿! 放开！ You little bastard! You little black bastard, let go of my leg! Let go!
放开! 放开我的腿！ Let go! Let go of my leg!
我星期一出生在纽约市 I was born in New York City on a Monday
看来到星期二中午我已经出去擦鞋了 It seems I was out shinin' shoes by Tuesday noon
所有戴着坏帽子的肥猫都帮了我一个大忙 All the fat cats in their bad hats doin' me a real big favour
我让那些戴着坏帽子的肥猫们好好地玩了一把 I got the fat cats in their bad hats playin' it on real good
给你一毛钱，孩子 Here's a dime, boy
给我擦擦，孩子 Give me a shine, boy
纽约市的穷困潦倒 Down and out in New York City
无处可去，但你能去哪里 Got nowhere to be, but where can you go
当你在纽约穷困潦倒的时候 When you're down and out in New York City
我再也，再也，再也，再也不会那样了 I'm never, never, never gonna get that way again
纽约市的穷困潦倒 Down and out in New York City
无处可去，但你能去哪里 Got nowhere to be, but where can you go
当你在纽约穷困潦倒的时候 When you're down and out in New York City
我再也，再也，再也，再也不会那样了 I'm never, never, never gonna get that way again
没有 No
不不 No, no
不，不，不是我 No, no, not me
当你需要休息时 When you need a break
你需要一个角度 You need an angle
当你需要朋友的时候 When you want a friend
明天早上我要振作起来 Gonna get myself together in the morning
我要把这一切当作一场噩梦 Gonna leave it all as one bad dream
所有戴着坏帽子的肥猫都帮了我一个大忙 All the fat cats in their bad hats are doin' me a real big favour
他们让那些戴着坏帽子的肥猫好好地玩了一把 They've got the fat cats in their bad hats playin' it on real good
给你一毛钱，孩子 Here's a dime, boy
给我擦亮 Give me a shine
黑鬼是不允许进入这栋大楼的。 Niggers aren't allowed in this building.
他们从来都不是。 They never are.
我是被派来的。 I been sent with this.
- 你以前见过我吗-没有。 - You ever see me before? - No.
你在说谎，黑鸟。 You're lyin', blackbird.
- 谁在门口 Jack?-清洁工。 - Who's at the door, Jack? - The janitor.
我们马上回来。 We'll be back in a minute.
通常给我这个信封的人在哪里？ Where's the fella who usually brings me this envelope?
我怎么知道？ How should I know?
你什么都不知道。 You don't know a lot of things.
你和我最好出去走走。 You and me better take us a little walk.
记住，黑鬼，你从来没见过我，你从来没来过这里。 Remember, nigger, you've never seen me, you've never been here.
你比任何人都要害怕我。 You got more to be afraid of from me than anybody.
我要把你的黑球割下来，听见了吗？ I'll cut your black balls off. You hear me?
我知道了。 I hear ya.
哦，等一下，这里不够。 Oh, just a minute. There's not enough here.
- 什么够了?-少了50块钱在哪？ - Enough what? - It's $50 short. Now, where is it?
我不知道，我没有。 I don't know. I don't have it.
你在说谎，孩子。 You're lyin', boy.
我没有。 I don't have it.
听着，黑鬼，他们不敢少找我钱，所以说出来吧。 Listen, nigger, they wouldn't dare short-change me. So cough it up.
他们做到了，不是吗？ They did it, didn't they?
我没有！ I don't have it!
我帮你脱下来。 I'll take it off of you.
就因为你带了把弹簧刀，我就可以一枪崩了你。 I could put a bullet through you for carrying a switchblade.
你是想被关起来还是给我50块钱？ Do you want to be put away or are you gonna give me that 50 bucks?
听着，你他妈的混蛋! 我没拿你的钱，你不要生我的气！ Look, you fuckin' ass! I ain't got your money. You don't get pissed at me!
滚出去！ Get out!
请进。 Yeah, come in.
你为什么不和其他人在一起? 你为什么总是一个人？ Why aren't you with the other guys? Why are you always by yourself?
其他人，他们... 他们不希望我在身边。 Well, the, uh, the other guys, they... they don't want me around.
你才是我想见的人。 Oh. Well, you're the one I wanna see.
听着，我要因为这个离开几年。 See, I'm gonna be gone for a few years under this rap.
我会学到很多，我希望你也能学到很多。 I'm gonna learn a lot. I want you to learn a lot too.
- 你在说什么?-我是说你才是大脑袋。 - What are you talkin' about? - I mean, you're the big brain.
- 我会好好照顾你的-我会没事的。 - I take good care of you. - I'll be all right.
闭嘴，听我说! 我要你完成高中学业。 Just shut up and listen! I want you to finish school - high school.
我在想有一天 CCNY 是免费的。 I was figurin' on CCNY someday. It's for free.
我要你学会把钱放在哪里 I want you to learn where to put money
所以你得到的比你开始得到的要多。 so you end up with more than you started with.
然后当我出来，我开始做生意的时候，你会和我在一起。 Then when I get out, and I've started my business, you'll be with me.
当然，你说什么都行。 Sure. Anything you say.
- 在你哭之前给我滚出去-我没哭。 - Now get out before you start cryin'. - I ain't cryin'.
好吧，那你不是在哭! 出去，滚开。 OK, so you're not cryin'! Get out. Fuck off.
还有 Joe 在我再见到你之前, And Joe, before I see you again,
我想让你滚床单。 I want you to get laid.
快点，我要赶四点的飞机去拉斯维加斯。 Make it snappy. I gotta catch a four o'clock flight to Vegas.
是的，先生。 Yes, sir.
- 你去过维加斯吗?-没有。 - You ever been to Vegas? - No.
我就知道我在拉斯维加斯从没见过什么有色人种。 Figures. I never seen any coloured fellas around the tables at Vegas.
我应该告诉孩子们让他们进来。 I oughta tell the boys to let 'em in.
看在上帝的份上，没有人像黑鬼一样喜欢失败。 Christ's sakes. For Christ's sakes, nobody likes to lose... like the Negroes.
他们是天生的失败者，你知道我该怎么做吗？ They're born losers. You know what I oughta do?
我应该在沙漠里建一个赌场。 I oughta build a casino right out in the desert.
只是为了黑鬼的交易。 Just for the nigger trade.
我打赌他们会搭便车，乘火车，甚至偷车去那里。 I bet they'd hitchhike, ride the rails, even steal cars to get there.
- 马上就来，先生-没关系。 - Be right with you, sir. - That's OK.
慢慢来。我希望格罗斯菲尔德先生在他的朋友和亲戚面前表现出最好的一面。 Take your time. I want Mr Grossfield to look his best for his friends and relatives.
- 你到底是谁?-你知道一个男人的胡子 - Who the hell are you? - Did you know that a man's beard
就算他死了，还能继续生长吗？ keeps right on growin' even after he's... dead?
现在，你离它很近了，萨米，我们希望它能持续到格罗斯菲尔德先生。 Now, you get it real close, Sammy. We want it to last Mr Grossfield.
你满口胡言，你没有枪。 You're full of shit. You ain't got no gun.
继续工作，伙计们。 Keep right on workin', boys.
这说不通，我不知道是谁派你来的，但我们可以解决。 This doesn't make any sense. I don't know who sent you, but we can work it out.
没人派我来，我自己想出来的。 Nobody sent me. I thought it up all by myself.
- 对不起，先生-山姆，不要毁了他！ - Sorry, sir. - Sammy, don't disfigure the man!
我本来打算在看不出来的地方给他的，你弄得一团糟。 I was plannin' on givin' it to him where it didn't show. You're makin' a mess.
听着，我们不能谈谈吗? 我们怎么说？ Look, can't we talk this out? What do we say?
我和你一样紧张，这是我们俩的第一次。 I'm just as nervous as you are. This is the first time for both of us.
我以前从没杀过人。 I ain't never killed anybody before.
我只是想进入这个行业，在顶端。 I'm just tryin' to break into the business. At the top.
听着，我没有枪，在我的外套里，现在，拜托，给我一个机会。 Look, I haven't got a gun. It's in my coat. Now, come on, give me a chance.
- 对不起，先生-我的手也在抖。 - Sorry, sir. - My hand's shakin' too.
- 你能小心点吗-抱歉。 - Will you be careful?! - Sorry.
组织不会让你逍遥法外的。 The organisation is not gonna let you get away with it.
已经有一份关于你的合同了，是 Cardoza 写的。 There's already a contract out on you. Cardoza wrote it.
没错，你的朋友卡多萨。 That's right. Your friend Cardoza.
我只是... 给他省点时间。 I'm just... savin' him time.
作者: 志愿者。 By volunteerin'.
哦，看来，你做得很草率，萨米。 Oh, say, you did a sloppy job, Sammy.
我不会让你给我刮胡子的。 I ain't gonna let you shave me.
- 上帝啊!-酱汁看起来需要更多的肉。 - Jesus Christ! - Sauce looked like it needed more meat.
你在干什么? 你是谁？ What are you doin'? Who are you?
只是一个听说格罗斯菲尔德需要杀人的黑鬼。 Just a jig who heard Grossfield needed killing.
那份合同只适用于专业人士。 That contract was only for professionals.
我不够资格吗? 我在你们最好的私立学校里呆了八年。 Don't I qualify? I spent eight years in some of your best private institutions.
- 干净利落-这也叫干净利落？ - It was a clean job. - You call that a clean job?
下午在理发店有目击者在场？ In the afternoon, in a barbershop, with witnesses?
这就是为什么我在大家面前这么做的原因。 That's why I did it in front of everybody.
每个人都知道你的... 组织 Everybody knows your... organisation
不要雇佣黑鬼。 don't employ no niggers.
坐下。 Sit down.
呃..。 Uh...
想吃点东西吗？ Want somethin' to eat?
用一只通心粉做成的。 Peppe in un piatto di rigatoni.
我要一份意大利面条。 E per me un piatto di spaghetti.
你在哪儿学的我们的语言？ Where did you learn to speak our language?
我的一个狱友是西西里人。 One of my cellmates was a Sicilian kid.
是吗？ Yeah?
我以前从来没有听过黑人说意大利语。 I ain't never heard no dinge speak Italian before.
你认识我们中的多少人？ How many of us do you know?
- 你拿到200块了-什么时候开始降价了？ - You get your 200. - Since when did the price go down?
从什么时候开始黑桃和白色的一样多了？ Since when do spades make as much as whites?
听着，影子，你很幸运我还能跟你说话。 Listen, shadow, you're lucky I'm even talkin' to you.
听着，你可能还想利用我，别搞砸了。 Look, you may wanna use me again. Don't screw it up.
不，我不会在同一个城市使用同一个人两次。他们很容易辨认。 No, I don't use the same man in the same city twice. They can be easily identified.
我得到了一个内置的伪装。 I got a built-in disguise.
他们从来不看我，他们从来不看我的脸，我的鼻子，我的跛脚。 They never look at me. They never look at my face, my nose, my lame foot.
- 他们只知道我是黑人-你们这种人没种。 - All they know is that I'm black. - Your kind has no guts.
如果你被接走了，他们马上就会开始说话。 If you get picked up, right away they start to talk.
你知道如果我雇了你其他家庭会怎么做吗? 他们会尖叫着杀人。 You know what the other families'd do if I hired you? They'd scream bloody murder.
不。 Nah.
你不能为我工作其他家庭都不让我这么做。 You can't work for me. The other families won't let me do it.
我不要工作，我要一整个街区都是我的地盘。 I don't want a job. I want one full block to call my territory.
127街和 Edgecomb Avenue。 127th Street and Edgecomb Avenue.
- 你为什么要这个? 这是狗屎-我会让它运转起来的。 - Why do you want that? It's shit. - I'll make it work.
嘿，谁说幽灵没有野心？ Hey. Who says spooks don't have any ambition?
你不知道你在干什么。 You don't know what you're gettin' into.
可能有一大堆人我都想甩掉。 There might be a whole load of people I wanna get rid of.
你可能最终不会得到一个好的交易。 You might not have a good deal after all.
所以我加了点班。 So I put in a little overtime.
敬礼。 Salute.
为当老板付出代价 Paid the cost to be the boss
我已经为当老板付出了代价 I've paid the cost to be the boss
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
为当老板付出代价 Paid the cost to be the boss
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
早告诉过你了 Told you so
玩得开心，我有钱 Havin' fun, I got money for it
玩得开心，我玩得很开心 Havin' fun, I got mighty fun
不要害怕，兄弟，我总是在这里拯救灵魂，治愈疾病。 Never fear, brother, I'm always here to save the souls and heal the ills.
把支票兑现。 And cash the cheques.
你知道宗教组织是免税的特权你知道吗？ You see, uh, religious organisations is tax-exempt. Privilege, you know?
当我们敲诈他们的时候他们不会付钱给 Tommy, When we shake folks down, they're not payin' Tommy,
他们支持我的宗教组织所有的钱都捐给了一个基金会。 they're supportin' my religious organisation. And it all goes into a fund.
我们甚至不用把钱藏起来 And we don't even have to hide the moneys
我们从妓女和数字中赚来的钱。 that we make from hookers and the numbers.
我们报告它，并使用它免税购买加油站，超市, And we report it and use it tax-free to buy filling stations, supermarkets,
公寓，任何东西，任何大脑能想到的东西。 apartment houses - everything, anything Joe the brain can think up.
我们要做的不仅仅是在哈莱姆组织敲诈勒索, We intend to do more than just organise the rackets in Harlem,
我们要看到黑人得到公平的待遇，一个过得更好的机会。 we're going to see that black people get a fair shake. A chance to live better.
对不对，汤米？ Isn't that right, Tommy?
我知道你在市政厅关系很好 Coleman 先生。 I understand you're well-connected at the city hall, Mr Coleman.
你听说过一个叫古斯克的人吗？ Have you ever heard of a man called Gusick?
他是某些... 公务员的中间人。 He's been the bagman... for certain... public servants...
从我还是个流鼻涕的孩子开始。 since I was a snot-nosed kid.
所发生的事情是那些已经得到回报的家庭 What happened is the families that had been making the payoff
最终要求进行会计核算。你可能会说，审计。 have finally demanded an accounting. An audit, you might say.
不要告诉我这个... 古斯克愚蠢到保存账簿？ Don't tell me this... Gusick was foolish enough to keep ledgers?
恐怕是的，我小时候见过这些账本。 I'm afraid so. I saw these ledgers once when I was a little boy.
只是几本普通的书，里面有很多事实和名字。 Just a couple of ordinary books with a lot of facts and names.
但是... 哦，什么名字。 But... oh, what names.
警察，议员，国会议员。 Cops, councilmen, congressmen.
- 它们必须小心地藏起来-放在一个保险箱里。 - They must be carefully hidden. - In a safe-deposit box.
但是... 为了证明他是清白的, But... to show that he's clean,
他必须定期把书拿出来检查。 he has to take the books out and deliver them for examination periodically.
- 这就是你所期待的?-我以为你会理解。 - That's what you were waiting for? - I thought you'd understand.
一旦你拥有了这些材料, Once you've acquired possession of this material,
你希望我代表你的利益。 you wish me to represent your interests.
我认为我们不应该讨论社会改革 I don't think we should discuss social reform
直到你控制了这些著名的账簿。 until after you've acquired control of these celebrated ledgers.
- 你好吗?-我很好。 - How are you, huh? - Oh, I'm good.
- 激励我，拉我起来-哦，亲爱的，不。 - Inspire me. Pick me up. - Oh, honey, no.
- 什么?-这地方整晚都很拥挤。 - What? - This place has been crowded all night.
我受够了，他们捏我的屁股，还以为我是妓女。 I've had it up to here. They're pinching my ass and thinking I'm a prostitute.
我会和他们谈谈的，来吧。 I'll talk to 'em. Come on.
哦，宝贝，求你了，来吧。 Oh, baby, please. Come on.
就为我弹几首曲子? 我没有要求太多，只是弹几首曲子。 Just play a couple of tunes for me? I'm not askin' much, just play a couple of tunes.
- 你想听什么?-没关系，大声点。 - What do you wanna hear? - Doesn't matter, just make it loud.
你在干什么？ What are you doing?
继续玩吧。 Just play.
不管你做什么，不要停下来。 Whatever you do, don't stop playin'.
他是个大块头，他是个坏蛋，就像他能做的那样坏 He was big, he was bad, just as bad as he could be
他是我这双眼睛所能期望看到的最坏的人 He was the baddest man these eyes of mine could ever hope to see
他是我的，完全是我的，一个专属于我的老爸 He was mine, all mine, a big daddy just for me
回家吧老爹 Come back home, big daddy
你的小女儿在等你 Your little girl is waitin' for you
回家吧，大老爹 Come on home, big daddy
像以前那样对我 And do me the way you used to do
让我笑，让我哭，你如何满足 Make me laugh, make me cry, how you satisfied
大老爹 Big daddy
来吧，宝贝，我们回家吧。不用再为那点小费工作了。 Come on, baby, let's go home now. No more workin' for those two-bit tips.
你知道这是什么吗? 权力，政治权力。 You know what this is? Huh? Power. Political power.
来吧。 Come on.
从今天开始，我们正在向新的领域展开。 As of today, we're branchin' out into new fields.
我们不仅要勒索白人房东，还要与他们合作。 Instead of just shaking down the white landlords, we're going to work with them.
- 是不是，汤米?-哦，是的，乔，太好了。 - Isn't that right, Tommy? - Oh, yeah, Joe. That's great.
我们将看到那些公寓在冬天得到供暖。 We'll see that those apartments got heat in the winter.
这应该能使那些黑人相信我们把他们的福利放在心上。 That ought to convince those black people we got their welfare at heart.
我们会确保他们的垃圾被送到那些白人社区。 We'll make sure their garbage is dropped off in them white neighbourhoods.
- 好极了-快到时间了。 - Yeah. Right on. - It's nearly time.
一切都是蓝筹股，有增长潜力。 Everything's blue chip, growth potential.
对那个爱尔兰混蛋来说太好了。 Well, it's too good for that mick bastard.
哎呀! 你在这儿。 Craw! Here y'are.
乔。 Joe.
还有，科尔曼先生，这是给你可爱的妻子的礼物，直接从蒂凡尼送来的。 And, Mr Coleman, here's something for your lovely wife, straight from Tiffany's.
好了，消失吧，我还有事要做。 All right, vanish. I got business to take care of.
我建议他们用货运电梯。 Uh, I'd advise they use the freight elevator.
- 要我把账本锁起来吗?-把它们留在那儿，我想让他看看。 - Shall I lock the ledgers away? - Leave 'em there. I want him to see 'em.
你就坐着别动。 You just sit tight.
让他进来。 Have him come in.
麦金尼上尉，我相信你认识吉布斯先生。 Captain McKinney, I believe you know Mr Gibbs.
有人打电话来要擦鞋吗？ Somebody call down for a shine?
你们两个是时候忘记过去的分歧了。 It's time you two forgot your past differences.
是吉布斯先生的专家以你的名义为你组建了这个股票投资组合。 It was Mr Gibbs' experts that assembled this stock portfolio for you in your name.
所有的蓝筹股公司。优先股，债券，共同基金。 All blue-chip companies. Preferred stocks, bonds, mutual funds.
总比桌子底下那个信封好，麦金尼。 Better than that envelope under the table, McKinney.
安全，对未来的投资... 为了你的家庭。 Security. An investment in the future... for your family.
我开始新的收藏了。 Oh, uh, I've started a new collection.
我现在在收集旧书，那些可以追溯到1955年。 I'm collecting old books now. Those date back to 1955.
有很多有趣的人物，你可能会说这是一个... 成功的故事。 A lot of very interesting characters. Sort of a... success story, you might say.
我可以因为你拥有那些书而以谋杀罪起诉你。 I could pin murder one on you for possession of those books.
我说的是事实，麦金尼。 I'm talking facts, McKinney.
而你在说一些虚构的垃圾。 And you are mouthing make-believe garbage.
当然，我们会定期增加这个投资组合。 Naturally, we'll be adding to this portfolio regularly.
照顾你的利益... 就像你照顾我们的利益一样。 Looking after your interests... as you'll look after ours.
现在你就像一个吸毒成瘾的瘾君子。 Right now you're high as a junkie with a hundred-dollar habit.
但是每个人都崩溃了... 跛行。 But everybody crashes... limpy.
我会一直在你身边。 And I'll be around.
挺好的，麦金尼。 Well, that's, uh, fine, McKinney.
你给了我教育，我要供你的孩子上大学。 You gave me my education. I'm gonna put your kids through college.
祝你在道琼斯交易中好运，下午好，船长。 Best of luck with the Dow Jones, and good afternoon, Captain.
与他对抗没有任何好处。 Nothing to be gained by antagonising him.
管理着曼哈顿最重要的辖区。 Runs the most important precinct in Manhattan.
- 他会成为局长的-我要他又肥又帅..。 - He'll be commissioner. - I want him nice and fat...
在我杀了他之前。 before I kill him.
现在... 搭档..。 Now... partner...
我们把这些书锁起来..。 let's, uh, lock up those books...
然后你可以把我介绍给你的家人 and then you can introduce me to that family of yours
你答应过我可以见面的。 you promised I could meet.
好吧。 All right.
东区的风景不错，可惜，我知道那里不再安全了。 Nice view of the East Side. Shame, I understand it ain't safe no more.
你永远不知道什么时候会有人藏在电梯里, You never know when someone might be hiding in the elevator,
或者在大厅里，甚至在你自己的公寓里。 or in the lobby, or even in your own pad.
我一直想要一个这样的垫子。 I've always wanted me a pad like this.
但是看到你是我的头号男人，我要帮你一个忙。 But seein' as how you're my number-one man, I'm gonna do you a favour.
我要买下你的公寓。 I'm gonna buy your apartment.
- 我们不卖-我以为大家都走了。 - We weren't selling. - I thought everybody was leavin'.
整个城市都很危险。 The whole city is dangerous.
都写好了，签过字，有证书。 It's all made out. Signed and certified.
这是为了一切。 That's for everything.
家具，衣柜里所有的衣服。 The furniture. All the clothes in the closet.
那是一大笔钱，但我们现在不需要钱。 Well, that's... that's an awful lot of money, but we don't need money at the moment.
多亏了你。 Thanks to you.
- 我会让 Abi 帮我打包的-女仆得跟我在一起。 - I'll have Abi help me pack. - The maid stays with me.
这年头找人帮忙可不容易。 Help is a bitch to find these days.
- 我不明白你为什么要我们的东西-我是穿着你的东西长大的先生。 - I can't imagine why you want our things. - I grew up wearing your things, mister.
所有你用坏了的，弄脏了的，或者你长大了。 Everything you wore out, got dirty, or you outgrew.
我甚至吃了你的剩菜。 I even ate your leftovers.
你到底是谁？ Who the hell are you?
阿尔弗雷德，我想我们最好在你受伤前离开。 Alfred, I think we better go before you get hurt.
我们的合作关系还在继续吗？ Our, uh, our partnership, that still continues?
如果你想要的话你是个好律师。 If you want it. You're a good lawyer.
我相信你会把我的利益放在心上。 I trust you, uh, have my interests at heart.
合伙人。 Partner.
睡个好觉，吉布斯先生。 Sleep well, Mr Gibbs.
我希望你喜欢这床垫。 I hope you like the mattress.
这很难。 It's very hard.
该起床了！ Time to get up!
别担心，艾伯特先生。 And don't you fret, Mr Albert.
老艾比会一如既往地照顾你。 Old Abi gonna take care of you just like always.
来吧。 Come on, now.
快点拿上你的... 拿上你的番茄汁。 Come on, now. Get your... Get your tomato juice.
你对我真好！ You sure treats me good!
汤米！ Tommy!
妈妈，我觉得自从我得了水痘以后，你就没在床上给我送过早餐了。 Mom, I don't think you served me breakfast in bed since I had chicken pox.
你在科尔曼家的床上干什么? 你怎么进来的？ What you doin' in the Colemans' bed? How you get in here?
让我想想。我想我要两个鸡蛋 Let's see. I think I'll have me a couple of eggs -
炒蛋，就像你以前给我做的那样，然后是香肠。 scrambled, the way you used to make 'em for me. Then some sausage.
还有一些烤焦的面包。 And some of that nice burnt toast.
你一直在吸毒。 You've been takin' dope.
我就知道。 I knew it.
我就知道你会成为瘾君子。 I knew you were gonna end up a dope fiend.
是的，是的，我很兴奋，妈妈。 Yeah. Yeah. I'm on a high, Momma.
因为这都是我的，我买的。 Cos this is all mine. I bought it.
- 买好了吗?-一直买到他的睡衣，妈妈。 - Done bought it? - Right down to his pyjamas, Momma.
我不为你工作。 Well, I ain't workin' for you.
你是个忘恩负义的流浪汉。 You're an ungrateful bum.
我愿意为任何人工作..。 I would work for just about anybody...
但是你。 but you.
我不干了。 I quit.
你不能放弃，妈妈。 You can't quit, Momma.
你不在这里工作，这是你的地方，我把它给你。 You don't work here. It's your place. I'm giving it to you.
在这栋楼里？ In this building?
他们会把我吊死在阳台上。 Why, they'd hang me off that terrace.
犹太人根本不允许进来！ Jewish folk ain't even allowed in here!
没人会打扰汤米 · 吉布斯的妈妈。 Ain't nobody gonna bother Tommy Gibbs' momma.
来吧，坐下，放松。 Come on, sit down, relax.
你可以睡到中午。 You can sleep till noon.
然后你只要按下蜂鸣器，他们就会给你送早餐来。 Then all you have to do is push the buzzer and they'll bring your breakfast.
来吧，舒服点。 Come on, be comfortable.
我准备结婚了。 I'm fixin' to get married.
她也是个好女孩。她是个歌手。她的名字叫海伦。 She's a nice girl, too. She's a singer. Her name's Helen.
我会找几个白人女孩帮你打扫卫生。 I'll get a couple of white girls to do your cleaning.
我会给你找个傲慢的司机开车带你在萨克斯第五大道精品百货店公园转转。 I'll get you a snooty chauffeur to drive you around Saks Fifth Avenue.
你想要什么尽管开口。 Anything you want. All you gotta do is ask.
我不知道该怎么做。 I wouldn't know how.
我不知道该对他们说什么。 I wouldn't know what to say to them.
我是个女佣，汤米。 I'm a maid, Tommy.
你永远看不到这一点。 You never could see that.
妈妈..。 Momma...
我受不了你牵着我的手 I can't stand it when you hold my hand, and, uh
我无法忍受你说我是天生的情人 I can't stand it when you call me a natural-born lover man
我不喜欢你说“宝贝，请不要走” I can't love it when you say "Baby, please don't go"
我不需要，宝贝，因为我想要更多 I don't need to, baby, cos I want some more
我说爱我，宝贝，爱我就像你从来没有，从来没有，从来没有做过 I said love me baby, love me like you never, never, never did before
吻我，拥抱我，让我想要更多 Kiss me, squeeze me, huh, make me want some more
因为我知道我需要你 Cos I know that I need you
我知道我需要你 I know that I need you
你知道我需要你 You know that I need you
你知道我，我，我，我说过我需要你 You know that I, and that I, and that I, I said I need you
我需要你 And I need you
现在，宝贝，我能把你弄脏吗 Now, babe, can I make you dirty
我能让你加入乐队吗 Can I make you join the band
我能让你摇摆起来吗 Can I make you boogie
我可以，我可以 Can I, can I
来吧，亲爱的 Come on, darlin'
我不行了，快点，动手吧 I've got it bad, come on, do it
糟糕 Bad
告诉我，我能让你 Tell me, can I make you
你相信我的手能治愈吗? 治愈心灵，治愈身体，治愈灵魂。 Do you believe my hands can heal? Heal the mind, heal the body, heal the soul.
说“我相信!”让我听听。说“我相信”，孩子们。说“我相信” Say "I believe!" Let me hear you. Say "I believe", children. Say "I believe."
- 我相信-天啊。 - I believe. - Jesus.
上帝啊，妈妈，妈妈，你在这里干什么？ Jesus Christ, Momma. Momma, what are you doin' here?
你是个好孩子，鲁弗斯。 You're a good boy, Rufus.
你一直都是个好孩子。 You always was... a good boy.
妈妈... 汤米知道你在这儿吗？ Momma... Tommy know you're here?
为他祈祷吧，鲁弗斯。 Pray for him, Rufus.
- 为我的孩子祈祷-是的，主。 - Pray for my boy. - Yes, Lord.
阿门，主啊。 Amen, Lord.
是的，女士，好的。 Yes, ma'am. OK.
你相信我的手能痊愈吗? ！ Do you believe my hands can heal?!
谢谢你，耶稣! 谢谢你，上帝！ Thank you, Jesus! Thank you, God!
说“我相信!”说“我相信我的手可以治愈!” Say "I believe!" Say "I believe my hands can heal!"
埃希，托马索，你好吗？ Ehi, Tommaso, come stai? How are you?
- 你好吗?-很好。 - How you doin'? - Fantastic.
- 你帮我点菜-已经搞定了。 - You order for me. - It's been taken care of.
你从费城和底特律订购的那些有色人种的孩子很棒。 Those coloured boys you ordered from Philadelphia and Detroit are great.
它们很棒，而且价格便宜。 They're wonderful and they work cheap.
嘿! 谁说林肯解放了奴隶？ Hey! Who says Lincoln freed the slaves?
谁... 谁是林肯？ Who, uh... Who Lincoln?
他是个怪人，没有足够的理智面对着门坐着。不，坐在这里。 He's some creep who didn't have enough sense to sit facing the door. No, sit here.
坐下 Tommy 坐下。 Sit down, Tommy. Sit down.
有什么事吗？ Come vanno gli affari?
嘿，你每次说西西里语都把我迷得晕头转向，就像配音电影一样。 Hey, you knock me out every time you talk Sicilian. It's like a dubbed-in movie.
嘿，你知道吗，卡多萨先生，你的生意做得不错。 Hey, you know, Mr Cardoza, you built up a great business.
垃圾车，高利贷，保单。 Garbage trucks, Shylocks, policy.
但是，像所有的大公司一样，创始人被踢到了楼上。 But, like all big companies, the founder gets kicked upstairs.
成为董事会主席或者其他什么的，有点退休了。 Becomes chairman of the board or somethin'. Kinda gets pensioned off.
不，我家里没有。 Nah. Not in my family.
在西西里，父亲经营着他的村庄，直到84岁，他和他的兄弟们。 In Sicily, my father ran his village until he was 84 years old. He and his brothers.
没问题! 就国家组织而言, It's no problem! As far as the national organisation is concerned,
我们想让他们以为你还是老大。 we want them to think you're still in charge.
你会是一张白脸，所以每个人都会让它更容易吞咽。 You will be the white face so everybody will make it easier to swallow.
你叫它什么? 你叫它什么? 呃..。 What do you call it? What do you call it? Uh...
象征性的白色，是吧？ Token white, huh?
嘿，别这样，汤米，这一点都不好玩。 Hey, come on, Tommy, it's not funny any more.
你！ You!
你这个黑鬼! 嘿，尼诺！ You black bastard! Hey, Nino!
尼诺！ Nino!
尼诺! 尼诺！ Nino! Nino!
你忘了？ You forget, huh?
你让黑鬼参与你的行动，你愚弄你的人民。 You let niggers into your operation, you make fools of your people.
你让他们感到羞耻。 You shame 'em.
他们会杀了你。 They kill you.
在我给你机会之后你还这样对我？ You do this to me after I gave you your chance?
我还能对谁这么做？ Who else I'm gonna do it to, huh?
- 不，求你了，不要-啊？ - No, please, don't. - Huh?
嘿，上帝啊，别胡扯，你以为我会杀了我最好的朋友吗？ Hey, Jesus Christ, don't shit. Do you think I'd kill my best friend? Huh?
礼物，蒂凡尼的雕刻品。 Present. Engraved from Tiffany's.
一流的商品。 First-class merchandise.
谁说我忘恩负义了？ Now, who says I'm ungrateful, huh?
打开它。 Open it.
继续。 Go on.
打开。 Open.
你能这样对我？ You can do this to me?
你可以把我的一切都拿走然后给我这个？ You can take everything away from me and give me this?
- 礼物? 你这个黑鬼!-嘿。 - A present? You black bastard! - Hey.
你还是每周都能拿到你的那份。 You still get your cut every week.
当然，作为意大利人，这和你是黑人是不一样的。 Of course, uh, being Italian, it's not the same as if you were Negro.
你这个黑鬼，你活不了那么久了。 You black son of a bitch, you won't live that long.
我在海边的兄弟们会注意的，他们警告过我，我应该听他们的。 My brothers on the coast'll see to that. They warned me. I should've listened.
- 他们现在会照顾我的-你等着，你这狗娘养的! 你等着! 你等着！ They'll look out for me now. You wait, you son of a bitch! You wait! You wait!
我听说每年这个时候去加利福尼亚是个不错的地方，是吗？ I heard California was a nice place to visit this time of year, huh? That right?
看来我错过了一场精彩的派对。 Looks like I missed one hell of a party.
我刚在肯尼迪机场接到他。 I just picked him up at JFK.
刚从墨西哥城飞过来。 Just off a flight from Mexico City.
- 你查过他的行踪了吗?-是的他因为违反交通规则被关在监狱里。 - Did you check on his whereabouts? - Yeah. He was in jail on a traffic violation.
他是清白的。 He's clean.
你在加利福尼亚搞砸了。 That was some botched job you pulled out in California.
我不看报纸。 I don't read the paper.
卡多萨三兄弟。 All three Cardoza brothers.
你不会指望国家组织为此坐视不管吧？ You don't expect the national organisation to sit still for that?
没关系。 It don't matter.
他们把卡多萨的所有地盘都给了我，还把南布朗克斯也给了我。 They're giving me all of Cardoza's territory and the South Bronx thrown in.
胡说，他们不会接受黑鬼加入财团的。 Bullshit. They'd never accept a nigger into the syndicate.
现在每个人都是自由主义者，麦金尼，接受现实吧。 Everybody's a liberal nowadays, McKinney. Get with it.
我保证。 I guarantee it.
这周末你就死定了。 You're one dead coon by the end of the week.
先生们，晚上好，请坐好吗？ Gentlemen, good evening. Won't you sit down?
现在，让我们来看看哈莱姆。 Now, let's take a look at Harlem.
你告诉我谁来控制这些人。 You tell me who's gonna control these people.
但是... 那些该死的波多黎各人和那些黑鬼, But... those goddamn Puerto Ricans and those niggers,
他们太蠢了，不会害怕的，他们会把小鸡插进任何人体内。 they're too stupid to be afraid. They'll stick a chiv in anybody.
这是一片丛林。 It's a jungle.
而且需要一个丛林小白兔来运行它。 And it takes a jungle bunny to run it.
我不会插手码头的事，也不会插手工会的事。 I'll keep my hands off the docks. I'll keep my hands off the unions.
我不会碰毒品的。 I'll keep my hands off the narcotics.
我向你们保证贫民区的事情会平静下来。 And I promise you this - that things will be quiet in the ghetto.
不仅是这里，还有费城，芝加哥，底特律，洛杉矶。 Not only here, but in Philly, Chicago, Detroit, LA.
我会管好他们的。 I'll keep 'em in line.
现在，我希望你们先生们..。 And now, may I wish you gentlemen...
圣诞快乐。 a merry... merry Christmas.
今天早上醒来 Woke up this morning
我的床上到处都是酒 Booze all around my bed
没有人可以帮我冷静下来 Didn't have nobody to cool my achin' head
但是要处理好它 But deal with it
这就是关键 That's the key
你给我的这个冷酷的例行公事是什么? 你不必害怕我。 What is this cold routine you're giving me, huh? You don't have to be afraid of me.
其他人都知道但你不用怕我 Helen。 Everybody else does, but you don't have to be afraid of me, Helen.
别说了，拜托。 Stop it, please.
别这样。 Don't do that.
请给我点时间。 Please, give me time.
我得考虑一下。 I gotta think about it.
我有很多事要考虑，好吗？ I got a lot to think about, OK?
汤米，别这样，求你了。 Tommy, stop it, please.
这是你唯一喜欢的方式，是吧? 你必须被强奸。我没有反对意见。 This is the only way you like it, huh? You have to be raped. I got no objections.
住手！ Stop it!
别这样对我。 Don't you do this to me.
啊! 住手！ Agh! Stop it!
没有。 No.
不，放开我。 No. Let me go.
放开我，放开我！ Let me go. Let me go!
住手，你这个混蛋！ Stop it, you bastard!
你这个肮脏的混蛋! 你这个杀人犯! 你这个杀人犯！ You dirty bastard! You killer! You murderer!
你真没用! 放开我！ You're no good! Let me go!
放开我! 住手！ Let me go! Stop it!
哦! 不。 Oh! No.
不不不。 No. No. No.
让我听到你说“阿门”。 Let me hear you say "Amen".
让我听到你说“哈利路亚”。 Let me hear you say "Hallelujah".
上帝怜悯我的灵魂，我很高兴看到这么漂亮的年轻人在这里。 Lord have mercy on my soul, am I glad to see such beautiful young people here.
- 你叫什么名字，兄弟?-贝弗利。 - What's your name, brother? - Beverly.
我是鲁弗斯牧师，来我的教会吧。 My name's Reverend Rufus. Come to my congregation.
145街和阿姆斯特丹大道交界处的鲁弗斯修道院大道浸信会教堂。 Rufus' Convent Avenue Baptist Church, on 145th Street and Amsterdam Avenue.
是的，我们需要一些像你这样年轻强壮的男人。 Yeah, we need some young strong men like you there.
与上帝同在，嗯? 谢谢你，耶稣。 And go with God, huh? Thank you, Jesus.
- 哈利路亚-不好意思。 - Hallelujah. - Excuse me.
你好吗，妹妹? 你叫什么名字? 你叫什么名字，小姐？ How you doin', sister? What's your name? What's your name, young lady?
- 不好意思-谢谢上帝。 - Excuse me. - Thank you, Jesus.
- 那是吉布斯先生的车吗?-是的。 - Is that Mr Gibbs' car? - Yes, it is.
- 我想见他-给他办公室打电话。 - I'd like to see him. - Call his office.
- 我也叫 Gibbs-你应该是他的亲戚。 - My name is Gibbs too. - You should have been a relative.
我是，我是他父亲。 Well, I am. I'm his father.
我只是过来... 只是来酒吧喝一杯。 Well, I was just across... just comin' into the bar for a drink.
我是卖化妆品的。 I sell, you know. Cosmetics.
主要为南方的有色人种服务。 Mainly for coloured folks in the south.
我只在城里呆了几天, I only been in town for a few days,
能在街对面看到你真是太巧了。 and it was a coincidence to be seein' you across the street.
如果我没有利用这一点，那就大错特错了。 It'd have been wrong if I didn't take advantage of that.
你想上去看看妈妈吗？ You wanna go up and see Mom?
你妈妈和我相处得不好。 Well, your mom and I didn't get along.
你还记得我吗，孩子？ You do recollect me, son?
看着我。 Look at me.
嘿，你还记得鲁弗斯吗? 他以前住在我们隔壁，现在是牧师了。 Hey, you remember Rufus? He used to live next door to us. He's a preacher now.
年轻的鲁弗斯。 Young Rufus.
他一直是个坏孩子。 He was always a bad boy.
从没想过他会信仰宗教。 Never thought he'd take up religion.
嘿，老爸，想不想去兜兜风，看看老街区？ Hey, Pop, uh, like to take a ride, look at the old neighbourhood?
我们要汤米! 我们要汤米！ We want Tommy! We want Tommy!
我们要汤米！ We want Tommy!
接受我的建议。 Take my advice.
出去，回家。 Get out. Go home.
我... 我能理解我儿子的说法, Well, now, I... I can understand my son sayin' that,
但你为什么对我有这种感觉？ but why should you feel that way towards me?
拜托，听我说。 Please. Listen to me.
我们要汤米！ We want Tommy!
我们要汤米! 我们要汤米！ We want Tommy! We want Tommy!
靠边停车。 Pull over.
宾夕法尼亚州，那里曾经是温馨的家，顶窗，后窗。 That used to be home sweet home, Pa. Top window. Rear.
对我来说总是像一个更大的建筑。 Always seemed to me like a much bigger building.
你一定知道我是干什么的。 You must know what I do for a livin'.
我不会教训你的。 I'm not gonna lecture you.
我没有这个权利。 I don't have the right.
你有没有想过..。 Did it ever occur to you...
我等了25年就是为了杀你？ that I've been waitin' 25 years just to kill you?
没有。 No.
不，等等，听着，拜托，那是大萧条时期。 No, wait. Listen. Please. It was the Depression.
你不知道那是什么感觉... 然后是战争，还有我逃跑的机会。 You don't know what it was like to... Then the war, and my chance to get away.
你从来没有这些责任，你从来没有被困住过。 You never had those responsibilities. You've never been trapped.
或者不知道该往哪跑，或者该恨谁。 Or not knowin' where to run or-or who to hate.
我入伍的时候20岁20岁。 I was 20 years old - 20 years old - when I enlisted.
战争期间我是个厨师我是个厨师！ And-and I was a cook all through the war. I was a cook!
你从来没有寄过一张配额支票回家。 You never sent home one allotment cheque.
我妈妈不得不用手和膝盖擦地板来换钱！ My ma had to scrub floors on her hands and knees for pennies!
我要杀了你！ I'm gonna kill you!
她拿不到分配权，我们还没有合法结婚！ She couldn't get no allotment. We wasn't married legal!
在那个年代，人们不怎么费心。 Folks didn't bother much in those days.
- 她从没告诉过我-我... 我可以给你寄点东西的。 - She never told me. - I... I could've sent you somethin'.
走吧，开始走吧。 Go on. Start walkin'.
我不是故意要这样告诉你的。 I didn't mean to break it to you that way.
- 我不会这么说的...-没关系。 - I wouldn't have said it... - It don't matter.
在我改变主意之前赶紧走吧。 Just... move on before I change my mind.
爸爸！ Pa!
我不想再见到你。 I don't ever wanna see you again.
我明白孩子。 I understand, son.
你现在打算怎么办？ What are you gonna do now?
杀了你妈妈？ Kill your momma?
胡说，我的地盘上没有割肉，没有回扣，没有白脸。 Bullshit. No cuts, no rake-offs, no palefaces in my territory.
让你的人进来，我会把他们装在纸袋里送回去！ Send your boys in, I'll send them back in a paper bag!
你觉得怎么样? 我干得不错吧？ How'd you like that, huh? I did pretty good, huh?
嘿，嘿，等等，等等，我有东西要带去加利福尼亚，嗯？ Hey, hey. Wait, wait. I got something to take to California with you, huh?
从第五大道的波道夫·古德曼公园一直开到这里。 All the way from Bergdorf Goodman, Fifth Avenue.
打开! 打开！ Open it! Open it!
每次我给别人什么东西，他们都不领情。 Every time I give somebody something, they don't appreciate it.
也许现在我们可以放松一下，把那些青年中心建起来。 Maybe now we can relax a little, get those youth centres built.
帮助人们一点。 Help the people a little.
乔..。 Joe...
你真是个天才！ Some genius you are!
他们准备袭击我们，用力。 They're gettin' ready to hit us. Hard.
我要从底特律和费城引进一些人手。 I'm gonna import some muscle from Detroit and Philly.
我们必须加强安全措施。 We've gotta tighten up on our security.
这里可能会有点乱。 Things are gonna get a little messy around here.
我不想让海伦受伤。 I don't want Helen to get hurt.
你也是。 You either.
所以我要你带海伦去加利福尼亚。 So what I want you to do is take Helen to California.
买栋大房子在贝弗利山的某个地方。 Buy one of those, uh, big houses. You know, out in Beverly Hills someplace.
为她找一家唱片公司，让她进入唱片行业。 Get a record company for her. Set her up in the recording business.
如果她的唱片卖不出去，你就买下来，好吗？ If her records don't sell, you buy 'em. OK?
我会尽快离开的。 I'll be out when I can.
妈妈死了 Momma's dead
她再也不会牵我的手了 Never again will she hold my hand
我给了她最好的。 I gave her the best.
我从来没有真正让她开心过 Rufus。 I never really made her happy, Rufus.
我想为她祈祷。 I'd like to pray for her.
我真的愿意。 I really would.
我觉得... 我可以为她祈祷。 I kinda feel... I could pray for her.
继续。 Go ahead.
她一直说你是个好孩子 Rufus。 She always said you were a good kid, Rufus.
如果这对你那么重要的话。 If it means that much to you.
我妈妈死了 My momma's dead
哦，主啊，怜悯这个可怜的黑人女人的灵魂吧。 Oh, Lord, have mercy on this poor black woman's soul.
她只想把孩子带到这个世界上, For all she ever wanted to do was to bring her baby into this world,
为他工作，爱他，像其他黑人女性一样抚养他。 and work for him, love him, raise him like every other black woman on this earth.
求求你，主，让她安息吧。 Please, Lord, let her rest in peace.
不再在餐桌上等待，不再打扫别人的房间。 No more waitin' on tables, no more cleanin' other people's houses.
让这个强壮的黑人女性..。 Let this strong black woman...
在天堂安息吧。 rest in heaven in peace.
你在这里干什么？ What are you doin' here?
过来向你妈妈致敬。 Came by to pay my respects to your momma.
没有其他人来吗？ Didn't anybody else come?
你女朋友? 或者其他人？ Your girl? Or anybody?
没有。 No.
他们没有被邀请。 They weren't invited.
不管有没有被邀请，我都是来和那个女人告别的。 Invited or not, I come to say goodbye to that woman.
她是我的妻子，儿子。 She was my wife, son.
宾夕法尼亚。 Pa.
一切都好吗？ How's everything?
什么？ Pardon?
我说..。 I said...
“你需要什么吗?” "You need anything?"
我没事。 I'm fine.
谢谢。 Thanks.
爸爸，你愿意和我一起住吗？ Would you like to come stay with me, Pa?
没有。 No.
我经常旅行。 I travel a lot.
没有人哭泣 No one to cry
没有人坐在床边 No one to sit by the bedside
没有人注视我窗前的光亮 No one to watch the light in my window
没有人，没有人进来 No one, no one to come in
进来，在晚上把我的头盖住 Come in and pull the cover over my head at night
谁邀请你来的？ Who invited you?
我有点想念我以前的床了。而且，我想你今晚可能会很寂寞。 I kinda missed my old bed. And besides, I thought you might be lonesome tonight.
今晚不行任何一个晚上都不行。 Not tonight. Not any night.
你觉得我丈夫会不喜欢吗？ Oh, you think my husband wouldn't like it?
我想我不会喜欢的。 I don't think I'd like it.
你为什么不问问你的女朋友和你的朋友乔在加利福尼亚做什么？ Why don't you find out what your girl is doing in California with your friend Joe?
其他人都知道。 Everybody else knows.
我想要回我的衣服！ I want my clothes back!
妈妈死了 Momma's dead
她再也不会牵我的手了 Never again will she hold my hand
再也听不到她呼唤我的名字 Never again to hear her call my name
多久了 Helen？ How long, Helen?
告诉我我在问你问题 Helen。 Tell me. I asked you a question, Helen.
别傻了，什么都没发生。 Don't be silly. Nothing's happened.
下来吧，乔。 Come on down, Joe.
下来吧，我们一起玩。 Come on down. Let's play.
跟我说说，海伦。 Tell me about it, Helen.
我想知道所有的细节。 I wanna hear all the details.
他和我一样厉害吗，海伦？ Was he as good as me, Helen?
告诉我，海伦，告诉我。 Tell me about it, Helen. Tell me.
以前每个人都跟他一起擦屁股，我保护了他。 Everybody used to wipe up the street with him. I protected him.
他是同性恋的诱饵，我救了他的命。 He was fag bait and I saved his black ass.
我现在可以照顾自己了。 I can take care of myself now.
不要，住手。 Don't. Stop it.
哦不不。 Oh, no. No.
你在我身上拉屎，你在我身上拉屎。 You shit on me. You shit on me.
不! 别这么做！ No! Don't do it!
他是唯一一个你认为我不会因为他而离开我的人！ He was the only person you could leave me for who you thought I wouldn't kill!
等一下! 等一下！ Wait a minute! Wait a minute!
- 别杀他!-求你了 Tommy 别。 Don't kill him! Please, Tommy, don't.
汤米，别杀他，汤米，别杀他，汤米，等等。 Tommy, please. Don't kill him, Tommy. Please don't kill him. Tommy, wait.
汤米！ Tommy!
快点结束吧！ Get it over with!
- 住手!-快点结束吧！ - Stop it! - Get it over with!
住手! 别这样对他！ Stop it! Don't you do that to him!
求你了！ Please!
汤米，住手，住手，住手！ Tommy, stop it. Stop it! Stop it!
住手！ Stop it!
汤米只是..。 Oh, Tommy, just...
我不能就这样放过你，让我失去尊严。 I can't let you get away with this. Make me lose respect.
我损失了很多——两个我自己的人。 Cost me plenty - two of my own people.
我不是你的人! 你这个白人黑鬼！ I'm not one of your people! You white nigger!
你要的只是钱! 现金！ All you wanted was money! Cash!
住在 whitey 的房子里和他的女人一起跑。 To live in whitey's house. And run with his women.
啊！ Agh!
乔！ Joe!
如果你知道如何战斗，乔，你可以拥有这个镇和镇上的每一个人。 If you knew how to fight, Joe, you coulda owned the town and everybody in it.
我从来不想拥有任何人。 I never wanted to own anybody.
哦，宝贝！ Oh, baby!
宝贝！ Oh, babe!
宝贝！ Baby!
我恨他! 我恨他伤害了你！ I hate him! I hate him for hurting you!
我恨他，我恨他。 I hate him. I hate him.
看来我们的小黑人朋友失去了他的魅力。 Seems like our little coloured friend has lost his charm.
保险箱的钥匙在哪里？ Where's the key to the safe-deposit box?
一直带在身边。 Keeps it with him all the time.
只要账本在他手上我们就动不了他。 Long as he has those ledgers... we can't touch him.
- 有什么能阻止我们碰他的同伙?-一个接一个。 What's to stop us from touching his associates? One by one.
他有钱能买到的最好的保镖。 He has the best bodyguards money can buy.
如果你开始杀他的人，他会有什么反应？ How's he gonna react when you start killing his people?
他不会知道是谁干的。 He's not gonna know who's doing it.
你有什么建议吗？ Uh, you got any suggestions?
我们想问你一些关于你丈夫约瑟夫 · 华盛顿的问题, We would like to ask you some questions about your husband Joseph Washington,
关于他和托马斯 · 吉布斯的关系。 about his association with Thomas Gibbs.
乔不再为汤米工作了。 Joe doesn't work for Tommy any more.
华盛顿夫人，我们有足够的证据把你丈夫送进监狱 Mrs Washington, we have enough evidence to put your husband behind bars
至少五年了。 for at least five years.
- 你为什么要告诉我?-因为我们不想让你丈夫。 - Why are you telling me about it? - Because we don't want your husband.
你很清楚汤米和我一直在做生意。 You know damn well that Tommy and I have been in business.
他已经受够了。 He's had his way long enough.
现在轮到我了。 Now it's my turn.
但我需要一个朋友。 But I need a friend.
跟汤米关系密切的人。 Somebody close to Tommy.
我两年没见过汤米了。 I haven't seen Tommy in two years.
自从你离开后汤米就没有稳定的女人。 Tommy hasn't had a steady woman since you left.
他会很高兴见到你的。 He'd be glad to see you.
- 我不能这样对他-看看他对你做了什么。 - I can't do this to him. - Look what he did to you.
从贝弗利山庄到一个破烂的带家具的公寓。 From Beverly Hills to a shitty furnished apartment.
你找不到一份歌手的工作，你的丈夫也找不到一份律师的工作。 You can't get a job as a singer. Your husband can't get a job as a lawyer.
你又有了一个可爱的小宝宝，不是吗？ You just had another nice little baby, didn't you?
你有责任。 You've got responsibilities.
我觉得汤米不会帮你的。 I don't think Tommy would lift a finger to help you.
我知道他不会的。 I know he wouldn't.
又是账本，对吧？ The ledgers again, right?
我就是这样认识汤米的。 That's how I first met Tommy.
他利用了我。 He used me.
这次是为了我自己。 This time it'll be for myself.
你不能进去！ You can't go in there!
放松点，你最好照他说的做。 Just take it easy. You better do what he says.
- 放开我!-放轻松。 - Let me go! - Take it easy.
照他说的做，一切都会好起来的。 Do what he says and everything'll be all right.
我只是想提醒你——不要犯任何错误。 I just want to remind you - don't make any mistakes.
谁在那儿？ Who's there?
你好，海伦。 Hello, Helen.
- 亲爱的，你在干嘛?-没什么，只是看看现在几点了。 - Honey, what you doin', huh? - Nothing. Just seeing what time it is.
- 回来，快点-已经两点半了。 - Come back. Come on. - It's 2.30.
乔会担心我的。 Joe'll be worried about me.
星期一下午见。 I'll see you Monday afternoon.
局长? 科尔曼。 Commissioner? Coleman.
我现在在 Gibbs 的办公室。 I'm at Gibbs' office right now.
一切正常，他们就在我面前。 Everything went fine. They're in front of me.
我在银行的关系和给监督官的五千美元是一笔不小的投资, My connections at the bank and $5,000 to the intendant were quite an investment,
因为除了账本外还有5万美元现金。 since there was $50,000 in cash in addition to the books.
不，不用了，我会把它们带在身边。 No, that won't be necessary. I'll be keeping them with me.
哦，这里，呃... 我刚看到一些东西。 Oh, here's, uh... I've just seen something.
“明天下午一点，蒂凡尼，去买礼物给海伦。” "1 pm tomorrow, Tiffany's. Pick up gift for Helen."
可能去找停车位了我去找他。 Probably went to look for a parking space. I'll go get him.
为当老板付出代价 Paid the cost to be the boss
我已经为当老板付出了代价 I've paid the cost to be the boss
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
为当老板付出代价 Paid the cost to be the boss
看着我 Look at me
你知道你看到了什么 You know what you see
你看到的是一个坏妈妈 You see a bad mother
他伤得有多重？ How bad was he hit?
如果救护车到达他那里，他们会在他到医院之前结束他的生命。 If the ambulance reaches him, they'll finish him before he gets to the hospital.
快去追他，这次别搞砸了。 Get your ass after him, and don't fuck it up this time.
继续开，继续开，穿过镇子，我告诉你在哪。 Keep movin'. Keep drivin'. Across town, I'll tell you where.
跟在他后面，快点。 Get on his tail. Step on it.
你为什么慢下来? 穿过那辆垃圾车！ What are you slowin' down for? Get past that garbage truck!
嘿，把那辆垃圾车开走！ Hey, get that garbage truck outta the way!
到人行道上去! 我给你500美元。到人行道上去! 快点，伙计。 Up on the sidewalk! I'll give you $500. Get up on the sidewalk! Come on, man.
他哪儿也去不了，交通太拥挤了，他去不了百老汇。 He's not goin' anywhere. It's causin' traffic. He'll never make it to Broadway.
闯红灯，闯红灯！ Run that light. Run that light!
快点，伙计，快点! 上帝啊，他们有枪！ Step on it, man. Step on it! Jesus Christ, man, they got guns!
不! 不要停！ No! Don't stop!
小心! 小心! 他们要开枪了！ Look out! Look out! They're gonna shoot!
嘿! 他杀了那家伙。 Hey! He killed that guy.
嗯..。 Um...
我要感谢你，主，感谢你送我所有的... 不，不是“送我”。 I wanna thank you, Lord, for sendin' me all... No, not "sendin' me".
因为你今晚差遣我到这里来的罪人众多。 For the multitude of sinners you have sent me here tonight.
是的，主啊，我想要..。 Yes, Lord, I wanna-a-a-a...
不用了我来吧。 Oh, no, I got it.
听着。 Look, uh...
我们一会儿在演讲台旁边见，好吗？ I'll see you next to the podium in a little while, OK?
你来得真不是时候..。 You came at a most inopportune ti...
试着不让我碍手碍脚 Rufus。 Tried to put me outta the way, Rufus.
上帝啊，让我给你安排座位。 Good Lord, let me seat you down.
现在，让我看看这个。 Now, let me take a look at that.
你不能带着这个去医院。 You can't go to the hospital with that.
如果没有麦金尼的同意，我是不会尝试这个的。 Never would have tried this without an OK from McKinney.
我不明白他们为什么要抛弃我 Rufus？ I don't understand. Why'd they all run out on me, Rufus?
我很高兴你来找我。 I'm glad you came to me.
我得把这个. 38子弹从我身体里取出来 Rufus。 I gotta get this.38 slug outta me, Rufus.
主啊，请听我说！ Hear me, Lord!
治好这个人！ Heal this man!
医治这个罪人！ Heal this sinner!
原谅他的过错，就像你原谅我的过错一样！ Forgive him for his transgressions as you have forgiven me for mine!
是的，上帝！ Yes, Lord!
- 原谅他的过错...-鲁弗斯! 鲁弗斯! 我需要你的帮助！ - Forgive him for his transgressions... - Rufus! Rufus! I need your help!
- 救救他，主啊!-鲁弗斯！ - Heal him, Lord! - Rufus!
- 听我说!-你得帮我去趟银行！ - Oh, listen to me! - You gotta go to the bank for me!
把你自己献给上帝！ Give yourself to the Lord!
你得把账簿从保险箱里拿出来！ You gotta get the ledgers outta the safe-deposit box!
我要揭发这个镇子！ I'm gonna blow the lid off of this town!
把惩罚留给全能的上帝吧。复仇是他的！ Leave the punishment to the Almighty. Vengeance is his!
- 鲁弗斯! 鲁弗斯!-上帝说，复仇是他的。 - Rufus! Rufus! - Vengeance is his, sayeth the Lord.
鲁弗斯，我在那个金库里有五万美元！ Rufus, I got $50,000 in that vault!
没有上帝的爱，我们所有人都会迷失！ Without the love of God all of us are lost!
- 上帝的钱!-我的钱！ - Jesus' money now! - My money!
现在是耶稣的钱了，现在是耶稣的钱了。 It's Jesus' money now. It's Jesus' money now.
嘿，上帝！ Hey, Lord!
拯救他的灵魂！ Save his soul!
主啊！ Lord!
拯救这个罪人! 拯救另一个灵魂！ Save this sinner! Save another soul!
上帝啊！ Oh, Lord!
上帝啊。 Oh, Jesus, Lord.
求求你，主啊，再来一次，先生。 Please, Lord. One more time, sir.
给妈妈一个吻，给妈妈一个吻，给宝宝一个吻。 Give Momma a kiss. Give Momma a kiss. Give the baby a kiss.
喂? 喂，乔？ Hello? Hello, Joe?
海伦? ，海伦？ Helen? Helen?
我有麻烦了。 I got trouble.
- 是谁?-没谁。 - Who was it? - Nobody.
怎么了？ What's the matter?
没什么。 Nothing.
- 喂?-乔？ - Hello? - Joe?
我以为你挂了电话，乔，麦金尼要行动了。 Thought you'd hung the phone up. Joe, McKinney's makin' his move.
他的组织试图袭击我。 His organisation tried to hit me.
你手上唯一的卡片就是那些书，只要它们安全..。 The only cards you still hold are those books. As long as they're safe...
- 他们被锁在银行金库里了-好的我在 Coleman 的办公室等你。 - They're locked in the bank vault. - OK. I'll meet you at Coleman's office.
来吧，你这个黑鬼。 Come on, you black bastard.
别再说这个了，求你了。 Don't get back into this. Please.
亲爱的，汤米完蛋了。 Honey, Tommy is finished.
我只是想救他的命。 I'm only trying to save his life.
你救不了他的命。 You can't save his life.
为什么？ Why?
你为什么这么说？ Why do you say that?
没什么没什么。 Nothing. Nothing.
没什么。 Nothing.
亲爱的..。 Honey...
推到20楼。 Push the 20th floor.
所以... 伟大的大脑终于决定出现了。 So... the great brain decided to show up after all.
我是来谈生意的。 I came to talk business.
如果你对分手不满意，我们可以另作安排。 If you're not satisfied with your split, we can make other arrangements.
没有废话，没有谈判。 No bullshit. No negotiations.
你知道为什么吗? 因为我抓住了他的短发。 You know why? Because I've got him by the short hair.
你知道是谁陷害他的吗? 你那可爱的小老婆。 And you know who set him up? That sweet little wife of yours.
哦，当然，她必须和你最好的朋友滚床单才能成功，但是她不介意。 Oh, sure, she had to ball your best friend in order to pull it off, but she didn't mind.
你杀了你的搭档然后拒捕。 You killed your partner. Then you resisted arrest.
- 你贿赂了多少我的人?-你应该知道每个人都受贿了。 - How many of my people did you pay off? - You oughta know everyone's on the take.
我读了你的那些账本里面有很多重要的名字。 I was readin' them ledgers of yours. Lot of important names in there.
你给我闭嘴，麦金尼！ You just shut your fat mouth, McKinney!
我给你带了个礼物。 I brought you a present.
我的鞋子都磨损了。 My shoes are all scuffed.
你照亮了我，孩子，就像你以前那样。 You shine 'em up for me, boy, like you used to do.
捡起来。 Pick it up.
拿过来。 Bring it over here.
现在，你跪在这里。 Now, you kneel down here.
闪闪发光真的很好。 Shine 'em real good.
我想在他们面前看到我的脸。 I wanna see my face in 'em.
我赶时间，所以你要快点把它们擦亮。 I'm in a real hurry, so you shine them up fast.
不要害怕弄脏你的手指。 Don't be afraid to get your fingers dirty.
没错。 That's right.
你错过了你的使命，你知道吗？ You missed your calling. You know that?
就是这样。 That's it.
动手啊黑鬼动手啊。 Do it, nigger. Do it.
你是个蠢黑鬼，麦金尼! 你会像个田里的黑鬼一样死去！ You're the dumb nigger, McKinney! You're gonna die like a field nigger!
我会把你打扮得漂漂亮亮的，麦金尼。 I's gonna make you real pretty, McKinney.
是的。 Yeah.
你的黑脸看起来不错，麦金尼。 You look good blackfaced, McKinney.
你妈妈现在都认不出你了，麦金尼。 Your momma wouldn't even recognise you now, McKinney.
女名女子名。 McKinney.
现在... 我想听你唱歌。 Now... I wanna hear you sing.
给我唱一首老歌吧，麦金尼。 Sing me one of them good old minstrel tunes, McKinney.
我打赌你甚至喜欢乔尔森，是吧？ I bet you even like Jolson, huh?
来吧，给我一首歌——“妈咪”。唱“妈咪”给我听。唱！ Come on, give me one of them tunes - "Mammy". Sing "Mammy" for me. Sing!
-”奶妈”?-唱出来！ - "Mammy"? - Sing it!
-”奶妈”?-唱对了！ - "Mammy"? - Sing it right!
“阿拉巴米，阿拉玛... ...”唱吧！ "Alabammy, Alamam..." Sing it!
- “阿拉巴米”-唱出来!-阿拉巴米！ - "Alabammy" - sing it! - Alabammy!
唱! 唱! 唱！ Sing! Sing! Sing!
- 阿拉巴米!-唱出来！ - Alabammy! - Sing it!
- 阿拉巴米! 奶妈!-唱出来! 唱出来! 唱出来! 唱出来！ - Alabammy! Mammy! - Sing it right! Sing it! Sing it! Sing it!
阿拉巴米! 唱对了! 唱! 唱! 唱！ Alabammy! Sing it right! Sing! Sing! Sing!
唱! 唱! 我想听你唱！ Sing! Sing! I wanna hear you sing!
孩子! 唱歌! 孩子! 黑鬼！ Boy! Sing! Boy! Nigger!
唱! 唱！ Sing! Sing!
我应该好好照顾你的，乔。 I shoulda took better care of you, Joe.
但我想回家 But I wanna go home
让我告诉你 Let me tell you
我想回家 I wanna go home
如果一个男人需要回家 Is it all right if a man needs to go home
我不相信你能理解我 I don't believe you understand me
我想回家 I wanna go home
当我回家的时候，让我为我来自的地方感到骄傲 Let me be proud of where I came from when I go home
我知道我想回家 I know I wanna go home
让我回家吧 Oh, let me go home
让我回家吧 Let me go home
乔。 Joe.